中文字

　　「弁天之邪」，這是霹靂布袋戲裡邪能境「陰陽師
」的一個招式。剛才在奇摩知識看到有人提問，說他不
懂台語，但覺得布袋戲裡很多名詞很有趣，所以上網提
問這個招式名的典故。回答是提到了「弁才天」，在西
藏、印度、日本等地方都有關於這位神祇的傳說。

　　我小時候就覺得中文字很美。課本裡學過象形指事
會意形聲轉注假借等六書，舉凡中文字大抵都來自這六
個規則。從字典裡可以查到每個國字都有他本身的釋義
，而國字與國字組成的詞或成語俚語等則可推敲出他另
一層意思還有背後的典故。再加以譬喻轉化排比對杖頂
真等等意象或音律上的修辭讓一篇文章讀起來真是不得
了。

　　就拿「華美」這個詞來說吧，華古字是「花」，再
搭上美這個字，就有富／麗／堂／皇的感覺。

　　其他語言就拿英文來說吧，因為不是生長在使用他
的環境，所以我想要深刻的感覺並理解他的內涵應該是
件困難且需要天分的事。雖然多多接觸會對他的音韻有
種「感動」，不過因為其造字原理和中文字不同，好像
讓我覺得他比較理性嚴謹但是也比較冷漠。

　　不過當然這是錯覺尤其是冷漠的部分，指控人有了
語言不但距離沒有縮近甚至拉遠，實在讓語言很無辜。
除開語言所扮演的工具及媒介等角色外，語言本身就該
是一種藝術一種美麗。一個中文詞等同於很多中文詞又
被譯作更多英文詞，不覺得很有意思嗎？（雖然我英文
很爛...）