『愛與恨，寬恕與救贖，黑夜裡有光』這是書的標題，譯序甚至說
『充滿了人間的溫情和關愛』，我對此挺困惑，不曉得要從這本書的哪
裡，去找到原諒。
蒂托看見尼娜，因為她完美的姿態，所以把門關上。然後孤獨侵蝕
他幾十年。對尼娜來說，那是解救嗎，蒂托救過她，就會永遠救她。『
同樣從地獄來，寬恕之心油然而生。不流血。』要寬恕誰或寬恕什麼？
如果只是質疑或嚮往，只是害怕孤獨，那終歸只是人性的一環，哪來人
性獸性之分。『儘管一個人追求的只是一種生活，可是在別人的眼裡，
他過的卻是很多種不同的生活。這也正是人們無法避免自己受到傷害的
原因。』我們觀察自己的思想，感覺智識在本能之上，人性在獸性之上
時，都不斷忽略人智的矛盾。黑與白的世界，就算加進灰色地帶還是不
完備。沒有對錯，沒有所謂好的方向，都是一種自我催眠，用來把利己
思想合理化甚至正確化。
正他，為什麼？怎麼能夠去相信，在充滿了破洞與缺角的成人世界裡，
能夠生長出更美好的生命。把那些力量拿去照顧好自己吧，用極度簡化
的道德觀去面對複雜的關係，那不是化解，是切割，終歸有人要被弄痛
弄傷。小國寡民就好，獨自生活就好，說什麼閉門造車就要毀滅，太矛
盾了，全球化是種趨勢，但它代表什麼，是國與國的藩籬將被打破，還
是在資源交換（奪取）之風盛行下所產生的和平協議，或單純只是指科
技帶來的風潮。人與人之間、國與國之間的不平等在天生條件及現行體
制之下不會改變，攻打伊拉克真要變成拯救的行為嗎，打的出蒂托相信
的美麗世界嗎？能讓美國人和伊拉克人看到相同的事實嗎？分門別類的
世界卻奢望世界大同，尊重與被尊重、平等與博愛何時真正存在，導讀
裡寫的『人間悲劇的沉重與無止境』也許比較接近真實吧，在相對裡追
尋絕對來平衡相對的落差，可能嗎？
